Taslima Nasrin – Limo

tradukis Gunnar Gällmo

Mi iros antaŭen.
Malantaŭ mi, la tuta familio vokas.
Infano tiras mian sarion,
mia edzo baras la pordon,
sed mi iros.

Nenio estas antaŭ mi krom rivero.
Mi transiros.
Mi scipovas naĝi,
sed ili ne permesas al mi naĝi,
ne permesas transiri.

Nenio trans la rivero,
krom vasta kamparo,
sed mi tuŝos ĉi malplenon unufoje
kaj kuros kontraŭ la vento,
kies susuranta sono
dancemigas min.
Iun tagon mi dancos
kaj poste reiros.

Mi dum jaroj ne kaŝludis
kiel mi infanaĝe faris.
Mi kaŭzos grandan bruon iutage
kaj poste reiros.

Mi dum jaroj ne ploradis
kun mia kapo en la sino de soleco
Mi plorados ĝis plena kontentigo iutage kaj poste reiros.

Nenio estas antaŭ mi krom rivero
kaj mi scipovas naĝi.
Kial mi ne transirus?

Mi transiros.

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *